بار مرموز سانگاپ
همه ی شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها،حوادث و ادیان
که در این سریال به تصویر کشیده شده اند، خیالی هستند
آسیامووی با افتخار تقدیم میکند asianmoviee.ir
مترجمین : Narcissus , HOBABYAKHI ویرایش : elaheh_sh
تو ول جویی؟
شنیدم میخوای تو قلمروی زنده ها یه بار باز کنی
بله
چرا این همه آب از دنیای بعد از مرگ میخوای؟
وقتی زنده ها این آب رو بنوشن
روحشون موقتا وارد دنیای خواب
که بین قلمروی زنده ها وزندگی بعد از مرگه میشه
چون من توانایی این رو دارم که هرموقع خواستم برم به دنیای خواب
میخوام کینه های مردم رو تو دنیای خواب از بین ببرم
صدهزار تا روحن؟
تو زندگیت رو به خاطر نفرتی که از انسان ها داشتی گرفتی
مطمئنی مشکلی پیش نمیاد؟ - اگه مطمئن نباشم چی؟ -
چاره ای ندارم
بهرحال. تو کی هستی و چرا داری این سوال ها رو میپرسی؟
من؟
من مدیر تازه کار یوم هستم
شاید من رو به عنوان مرگ هم بشناسی
ولی بهم دستور دادن هر وقت اومدم قلمروی زنده ها حواسم بهت باشه
نیازی به این کار نیست
حالا نمیخواد قهر کنی
فکر کن من یه رابطم
اگه احیانا اوضاع برات سخت بشه
--اونوقت من - صبر کن -
من به هر قیمتی شده موفق میشم
من بهشون دروغ میگم، سرشون کلاه میذارم
یا حتی اگه مجبور بشم
از یه انسان دیگه استفاده میکنم
بار مرموز سانگاپ
قسمت سوم
نکن - میشه راه رو باز کنین؟ -
جا نیست - از اونجا برو پایین -
بذارین رد شم
عجب خری - وایسا -
! انقدر بهم تکیه نده
من وقتی میخوام برم سرکار، دوست دارم با مترو برم
اینجوری عالیه. باعث میشه خیلی حس سرزندگی کنم
میخوام اینجوری زندگی جدیدم به عنوان یه انسان عادی رو جشن بگیرم
تو خیلی عجیبی. میدونستی؟
داری اینهمه جون میکنی که دوباره عادی بشی
بعد تمام چیزی که میخوای اینه که بتونی دوباره مترو سوار شی
کانگ به، بیخیال مترو
اول برو سونا
تا حالا دادی برات کیسه بکشن؟ - نه -
پسره ی بیچاره
وقتی خسته ای و بدنت رو کیسه میکشن
انگار تو خودِ بهشتی
جدی؟ - معلومه -
چطوره بهت نشون بدم؟
برگرد اونوری - برمیگردم اونوری -
چطوره؟
برگرد - برگشتم -
بفرمایین - خیلی حال میده -
الان برگرد سمت من
دستات رو ببر بالا - !بالا -
"بگو "هو - !هو -
فقط فکر کردن به اینکه یه نفر تمام بدنم رو
...کیسه بکشه - !هی -
اینجوری مردم فکر میکنن منحرفی
مجانی که اینکارو برات نمیکنن
باید یه کاری رو انجام بدی
و شروعش با پیدا کردن مشتریه
من باید مشتری پیدا کنم؟ - باورم نمیشه -
شغلی که روز ها داری چیه؟ - سرویس به مشتری ها -
تواناییت چیه؟
وقتی مردم لمسم میکنن سفره ی دلشون رو باز میکنن
دقیقا
تو هرچیزی که برای مشتری جذب کردن لازمه رو داری
پس برا چی اینجا میپلکی؟
من هرجوری که شده از استعداد تو استفاده میکنم
هرطور شده؟
سلام
میشه بلیطتون رو بدین؟ - بله -
من تازگی ها دارم با یه مرد کوچیک تر از خودم قرار میذارم
نمیدونم باید چیکار کنم. به زودی تولد پسرمه
! من میخوام یه کار درست حسابی پیدا کنم
لطفا به بار ما سر بزنین نوشیدنی و خوراکی مجانیه
و صاحب اونجا هم خیلی خوب مشکلاتتون رو حل میکنه
من چم شده؟ من یه مشکلی دارم
درسته
یه بار مرموز؟ - بله -
نوشیدنی و خوراکی مجانیه
محض احتیاط نگهش دارین
کانگ به
اونی که به مشتری ها میدی
کوپن همونجاییه که شب ها توش کار میکنی؟
اره
اگه صداش رو پیش اقای ما در نیاری ممنونت میشم
نگران نباش بابا
اگه تو مسئول کنترل کیفیت باری
نباید اونا رو به آدم های خوش قیافه بدی؟
کسایی که اونا رو بهشون میدادی بیشتر انگار افسرده بودن
رئیسم از کسایی که ذهن مشغولی دارن خوشش میاد
انگار راحت تر میشه روشون کار کرد
و ازشون سوءاستفاده کرد - چی؟ -
سوءاستفاده؟ - اره -
تو هم میخوای؟ - چی؟ -
نه من مشکلی ندارم
من هیچ نگرانی ای ندارم زندگیم گل و بلبله
بار مرموز سانگاپ
مهم نیست چیکار کنه، انگار وزن کم نمیکنه
الان داره واسه افسردگیش میره پیش روانشناس
من قد گنجشک غذا میخورم
من با آب خوردن هم چاق میشم
ولی مردم میگن من ضعیفم و نمیتونم خودم رو کنترل کنم
و اصلا مراقب خودم نیستم - ...واقعا که -
خانم، یه بطری دیگه هم میخوام
حتما - مطمئنین اینا مجانین؟ -
بله. هرچقد دوست دارین بخورین و بنوشین
میشه یه پاجون دیگه هم بیارین؟
تا الان پنج تا خورده
برو بیرون - ببخشید؟ -
انقد نچپون تو اون خندق بلات و پاشو برو
!پاشو برو بیرون بدو
--خانم ول جو، اون خیلی داره درد میکشه
!تو هم همینطور - ...ولی -
پس شما و شوهرتون اخیرا رابطه ی خوبی نداشتین؟
انگار شوهرم دیگه مثل قبل دوستم نداره
میدونی، ما قبلا هفته ای هفت بار انجامش میدادیم
الان شده پنج بار
...ببین چقدر پیر شدیم
پنج بار تو هفته هم به همون اندازه تحسین برانگیزه
...استقامتش
وای خدا، خیلی باید سخت باشه
خانم ول جو - به این میگی کینه؟ -
بیشتر انگار با سر افتاده تو عسل
بار مرموز سانگاپ
نذار اینجوری باهات رفتار کنه
مگه بهت نگفته بودم که تو مثل خمیر لوبیا قرمزی
و این بار هم نونشه
چطور میشه نترسم؟ اون واقعا ترسناکه
شنیدم اون تو زندگی قبلیش صدهزار نفر رو کشته
چی؟
کی گفته؟
نمیدونستین؟
خودش دفعه ی پیش که داشتیم نوشیدنی میخریدیم گفت
بعد تو هم باور کردی؟ - اره. خودش گفت واقعیت داره -
اون نه چنگیز خانه نه هیتلر
اینجوری گفته که گربه رو دم حجله بکشه
کانگ به
الان وقتشه که تو قوی باشی و نذاری بهت زور بگه
حالا چون ما کارمندشیم که دلیل نمیشه بذاریم برامون رئیس بازی در بیاره. راه نداره اصلا
راستش رو بخوای، رئیس بودن
بهش این حق رو نمیده که بدون اینکه خودش کاری کنه
بهمون دستور بده
--میدونی چیه، خودم بهش نشون میدم
تو روز شما چند بار استراحت میکنین؟
!برگردین سرکار
داریم میایم
شنیدی که. زودباش
برگرد تو
کانگ به، یکم پیاز پوست بکن
کانگ به
تو متوجه نیستی که کینه چیه؟
هستم. به احساس عصبانیت و استیصال میگن
میدونی و بازهم آدم های به درد نخور میاری اینجا
!آدم های اینجوری حساب نمیشن - خدایا -
میشه آروم باشی؟
حالا نمیخواد کله ش رو بکنی
باید قدم به قدم بهش آموزش بدی
بیا با این شروع کنیم که چه چیزهایی کینه به حساب میان
واسه اینجور چیزها راهنمایی میخواد نه؟
بیا. بیا بشین
خوب گوش کن
اول اینکه، کینه چیزیه که خود شخص نمیتونه از شرش خلاص شه
بقیه که نمیتونن بهت کمک کنن وزن کم کنی
وزن کم کردن یه سفر مشقت باره که باید تنهایی طی بشه
اینجوری باید وزن کم کنی
که اینطور
باید یادداشت کنی
نذار حرف های خردمندانه ش به هدر بره
بیا. با قرمز بنویس
"سفری که باید تنهایی طی بشه"
دو
نباید از بقیه بیشتر از حد توانشون بخوان
این کینه حساب نمیشه
بهش میگن طمع
درست میگه. اون طمعه
بردن لاتاری، حقوق نجومی
یا هفت بار در هفته انجامش دادن
هیچکدومشون حساب نمیشن
سوم
این مهم ترینشه
باید کاملا مستاصل باشن
یا باید اینقدری مستاصل باشن که بتونن کسی رو بکشن
یا اینکه به خاطر کینه شون نتونن بمیرن
یا اینکه تو موقعیت مرگ و زندگی باشن
به این میگن کینه
گرفتی؟
زیاد طول نمیکشه - چاره ای نیست -
فقط باید از مرکز استخدام یه چیزی بپرسم
گفتم غیر ممکنه
نتایج قبلا اعلام شدن
به خاطر همینه که اصرار دارم
لطفا بذارین برم تو
رئیس دارن میان
!رئیس چوی
من پارک بیونگ جه هستم و واسه کار اینجا درخواست دادم
حداقل باید بدونم که چرا قبول نشدم
--اگه بهم بگین چرا
!بذار برم
واسه قبول شدن باید چی داشته باشم؟
چطور جرئت کردی دستای کثیفت رو بزنی به من
!جناب، خواهش میکنم
!ولم کن عوضی
اون موش های کثیف اصلا از کجا پیداشون میشه؟
حالتون خوبه آقا؟
ببخشید که ندیدم داره میاد
تقصیر تو نیست
مردایی که بیرونن باید زودتر از شرش خلاص میشدن
ارزش حقوقی که بهشون میدم رو ندارن
در عین حال تو خیلی به درد بخوری
قطعا ارزش حقوق زیادی که بهت میدم رو داری
ببین چقدر اختاپوسش تازه ست
زیادی به کانگ به سخت نگیر
هیچکس از اولش کارش خوب نیست
ببین برام چه مشتری هایی میاره چطور میشه بهش گیر ندم؟
بعدا یواشکی یه نگاهی میندازم ببینم داره چیکار میکنه
یه مدتی ولش کن اصلا
خانم ول جو؟ - سلاملکم -
سلام - سلام -
پس اومدین با شوهرتون خرید کنین
چقدر عالی
انگار این روزها زیاد بهت سخت نمیگذره
بله؟ - چون مشتری هات -
مزاحمت نمیشدن حوصله ت سر نرفته؟
پس این چطوره؟
چطور جرئت کردی بگی اون شوهر منه؟
بازم جوش اورد. یکم آروم باش
فقط باید تصحیحش کنی. نه که کله ش رو بکنی
اون رئیسمه و من هم کارمندشم
ببخشید که اشتباه برداشت کردم
مشکلی نیست
بهرحال. کارت با نمونه های مجانی تموم شد؟
کارت خوبه ها - راستش -
شرکت ها اخیرا دارن کارمندهای جدیدشون رو اعلام میکنن
مامان ها واسه شامشون خیلی بریز بپاش میکنن
پس اون مادرهایی که پسرهاشون قبول شدن دارن جشن میگیرن
در صورتی که اون هایی که شانس کمتری داشتن نشستن دارن غصه میخورن
بله تقریبا
استخدام شرکت ها؟ - بله -
ولی بین این همه جا چرا نوریانگ جین؟
چون شرکت ها دارن کارمندهای جدیدشون رو اعلام میکنن
خیابون پر شده از زن و مرد هایی که قبول نشدن
راست میگین. شانس کمی هست که قبول بشی
درسته
و همه ی اون روح های افسرده کجا جمع میشن؟
همینجا
بیاید انتخاب کنین
سخت میشه که امروز امتیاز نگیرین
بیخیال. اونا همین الانشم دارن سختی میکشن
راست میگه
رفتارت یکم اذیت کننده ست
رفتار من؟ مگه چشه؟
بهش میگن استراتژی ریختن نمیفهمین ؟
شما دوتا فقط باید از دستورات پیروی کنین
شما اصلا در مورد تصویر کلی چی میدونین؟
عشقم یومی
قطع
ایستگاه نوریانگ جین
بار مرموز سانگاپ
میشه یه بطری سوجو بهم بدین؟
باشه
دیدی منظورم چی بود؟ زدم به هدف
صبر کن
داره گریه میکنه. شاید زیادی تنده
اختاپوس سرخ شده ست. معلومه که تنده
ولی اینقدری تند هست که اشک یه نفر رو در بیاره؟
یا خدا
آب
...آخه این چی بود - وای نه -
من میرم یکم شیر بخرم
بفرمایین
اگه زیادی تنده، این رو باهاش بخورین
من میخواستم
با یومی بخورمش
اختاپوس سرخ شده
بیونگ جه، خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
هیونگ. متاسفم
...اگه متاسفی پس
از این بابت هم متاسفم
این ماه دیگه اجاره رو میدم
بیخیال. تو الان سه ماهه اجاره ت رو ندادی
اگه این ماه دیگه ندی، میندازمت بیرون
حتما
بفرمایین
روز خوبی داشته باشین - شما هم همینطور -
خوش اومدین
سلام یومی - اوپا، شیفتت تموم شد؟ -
اره. مدیر همین الان رسید. یکم دیگه میام بیرون
چطور؟
مشخص نیست؟ میخوام باهات شام بخورم
شام؟
امروز باید کلی درس بخونم
امروز هفتمین سالگردمونه
میخوای دوست دخترت تنها غذا بخوره؟ - نه -
معلومه که میام پیشت
باشه حتما
گرفتم
من سالها درس خوندم که کار پیدا کنم
واسه همین کلی از پولم رو خرج کردم
کار نیمه وقتم حتی کفاف اجاره خونم رو نمیده
و بعد از یه مدت هم برام سخت تر شد که دوست دخترم رو ببینم
سانگ کوان جانگ
قول بده تا روز مصاحبه هر روز یکی بخوری
حتما. بازم مرسی
سرم گرم درس خوندن بودم نتونستم برات کادو بخرم
اشکالی نداره
ولی شام به حساب منه
رسیدیم
صبرکن
میخوایم بریم اینجا؟
تو اینترنت همش در مورد اینجا حرف میزنن
جدی؟
اختاپوس سرخ شده هر نفر بیست و سه هزار ون
تو هم غذای تند دوست داری. زودباش
چی شده؟
حالت بده؟
جدیدا زیاد دل درد میگیرم
فکر نکنم امروز بتونم غذای تند بخورم
پارک بیونگ جه؟
چه خوب که دیدمت
دوسال از زمانی که گروه مطالعه داشتیم گذشته نه؟
فکر کنم همینطوره
ما هم اومدیم اینجا غذا بخوریم. بهمون ملحق شین
ببخشید، ولی ما همین الان از اونجا اومدیم بیرون
جدی؟ حیف شد
گفتی کجا کار میکنی؟
...خب
هنوز دنبال کاری؟
هتل سانگیل
به زودی نتایج رو اعلام میکنن
وقتی اعلام بشن همدیگه رو میبینیم
حتما. پس اونموقع همدیگه رو ببینیم
بیا بریم تو
اوپا بریم
زودباش
خیلی خوشمزس
چرا نمیخوری؟ خوشمزس - همینطوری -
فقط دلم درد میکنه. همین - تو بخور
چه زوج خوشگلی. ما اتاق های ارزونی داریم
کل شب رو میمونین یا فقط چند ساعت؟
فقط داشتیم از اینجا رد میشدیم
ای بابا بیخیال. میدونم زیاد پول ندارین
پس بذارین یه چیز ارزون بهتون پیشنهاد بدم
میخواین دوست دخترتون رو نا امید کنین؟
...چی؟ چیزه
من امروز یکم خسته م. شاید به خاطر پاشنه بلندهامه
ولی حس میکنم پام باد کرده
جدی؟
چرا زودتر بهم نگفتی؟ - ...خب -
زودباش. میبرمت خونه
چی؟ اوپا بیخیال
...منظورم اینه که
جدیدا زیادی استرس کشیدی
پس بد نمیشه اگه
یکم بریم اونجا بخوابیم
بفرمایین
ولی امشب یکم زیادی کار دارم
فقط نمیشه از کتاب ها چیز یاد گرفت
میشه هر روز از این کوچه ها درس زندگی یاد گرفت
همه میدونن که اینجور جاها
بیشتر از مدرسه به آدم چیز یاد میده
کافیه
بریم - ...ولی -
همیشه میگفتن نمیشه رو عشق قیمت گذاشت
فکر کنم واسه این روزها دیگه صدق نمیکنه
!امشب اتاق هامون رو حراج کردیم
...ولی بازم، وقتی جوونی باید
درسته. باید برای جفتتون سخت بوده باشه
دلم براش
میسوزه
چون داره با من قرار میذاره، همش باید مراعات بکنه
کدوم مردی
پول این رو نداره که واسه دوست دخترش اختاپوس سرخ شده بخره؟
شما سه ساله که واسه کار تو هتل سانگیل درخواست دادین؟
بله
کار کردن تو اونجا واسه کسایی که مدیریت هتل خوندن مثل یه رویاست
یه کار دولتیه
و حقوق خوبی هم داره
چرا واسه شغلی که رقابت واسش کمتره درخواست ندادی؟
همه ی اون سالها رو به خاطر طمعت از دست دادی
میتونستم واسه یه کار معمولی تر درخواست بدم
ولی بیشتر کسایی که اینکارو میکنن بعد چهار پنج سال استعفا میدن
وقتی چهل سالت بشه
باید نگران این باشی که کی با تیپا میندازنت بیرون
من باید ازدواج کنم، بچه دار بشم و واسه بازنشستگیم پول جمع کنم
با یه کار معمولی تر نمیشه اینکارها رو کرد
درسته. همه این روزها براشون سخت میگذره
واسه این خبر دارم که چند نفر رو نجات دادم
که میخواستن به خاطر از دست دادن شغلشون خودکشی کنن
خب؟ کاره چی شد؟
خب، تو آزمون کتبی عالی بودم
و فکر میکردم مصاحبه رو هم عالی انجام دادم
دپارتمان استخدام هتل سانگیل
نتایج استخدام هتل سانگیل سال 2020
ما تصمیم گرفتیم که شما را استخدام نکنیم
مادر یومی
تو پسر شیرینی هستی و قلب پاکی داری
و به خاطر همین هم من فکر میکردم آینده داری
ولی الان فکر میکنم به هیچ جا نمیرسی
متاسفم
من میترسم که یومی همه ی روزهای خوبش رو
واسه مراقبت از دوست پسرش حروم کنه
امیدوارم به دل نگیری
هرمادری همین حس رو داره
من دیگه میرم. خداحافظ
قضبه چیه؟
شغل جدیدت رو جشن گرفتی؟
بیا بعد غذا حرف بزنیم
گرفتیش نه؟ کارو گرفتی
میدونستم میتونی. تبریک میگم
استخدام نشدم
چی؟
کارو نگرفتم
یومی
من میخوام بهم بزنم
تو باید با یه نفر دیگه قرار بذاری
دیگه نمیتونم ادامه بدم
داری در مورد چی حرف میزنی؟
خودت خسته نشدی؟
وقتی یه کار خوب پیدا کردم بیا بریم یه جای خوب" بیا اونموقع یه غذای گرون بخوریم
وقتی کار پیدا کردم باید حلقه بخریم
وقتی کار پیدا کردم بیا فلان کارو بکنیم
"...وقتی کار پیدا کردم
ما سه ساله که داریم همین حرف ها رو میزنیم
هرچه زودتر ولت کنم، برات بهتره
این حداقل کاریه که میتونم برات انجام بدم
اصلا منطقی نیست
به خاطر اینه که استخدام نشدی؟
درک میکنم که برات سخته
بیا اینکارو نکنیم
چه استخدام بشی چه نشی من پیشت میمونم
تو وقتی با من قرار گذاشتی خیلی سختی کشیدی. ازت ممنونم
ممنونم
ولی من وقتی با توئم
حس میکنم رقت انگیز و بی مصرفم
دیگه نمیتونم باهات قرار بذارم
متاسفم. خداحافظ
!اوپا
هی، بیونگ جه
! گرفتم. باشه. از اینجا میرم
نه خب
میخواستم بگم اجاره خونه رو گرفتم
دیروز یه دختری اومد و پرداختش کرد
هرچی که بدهکار بودی به اضافه ی اجاره ی این ماه رو داد
فکر کنم گفت اسمش یومیه
به خاطر همین باهاش بهم زدم
در واقع به خاطر غرورم بود که حس میکردم رقت انگیز و بی مصرفم
نمیتونستم همچین چیزی رو قبول کنم و آخرش به یومی آسیب زدم
اون دختر مهربونی بود و همیشه من رو تو اولیت قرار میداد
این خیلی ناراحت کننده ست
قلب آدم میشکنه
چرا همیشه عشق انقدر دردناکه؟
اگه عشق اینقدر دردناک باشه
پس اون عشق نبوده
انگار شما قبلا به خاطر عشق آسیب دیدین
ادامه بده. یکم بیشتر خودت رو خجالت زده کن
نه
من نه
داشتم در مورد دوستم حرف میزدم
خب پس
آرزوت اینه که برگردی پیش دوست دخترت؟
نه
من استخدام نشدم. چطور میتونم همچین چیزی رو بخوام؟
اگه برگردیم پیش هم چیزی عوض نمیشه
پس چی میخوای؟
حداقل میخوام بدونم که چرا اون کار رو نگرفتم
فکر میکردم هرکاری میتونستم کردم ولی نمیدونم مشکل از کجا بوده
باید بدونم که بتونم باز هم تلاش کنم
اونوقت میتونم بدون اینکه احساس شرمندگی کنم برگردم پیش یومی
ساده ست. مثل آب خوردنه
ببخشید؟
چیزی نیست
میخوام این نوشیدنی رو برات بریزم که حالت جا بیاد
بگیرش
ممنونم
اگه بدونم چرا
...مطمئنم اونوقت
لطفا خودتون رو به انگلیسی معرفی کنین
هان کانگ به شی - بله؟ -
من؟ منم باید بگم؟
اگه نمیخواین پس چرا اومدین اینجا؟
اگه نمیخواین شرکت کنین لطفا برین
مصاحبه گر
نه انجامش میدم
....معرفی
اسم من کانگ به هانه
من خوبم ممنون. شما چطورین؟
سطحش خیلی پایه ست
زیاد بد نیست. راحت میشه فهمید
سلام. اسم من بیونگ جه پارکه
قبل از اینکه ادامه بدیم، باید بگم باعث افتخارمه که اینجام
من در رشته ی مدیریت هتل از دانشگاه هانکوک فارغ التحصیل شدم
حین تعطیلات دانشگاه
من مدت کوتاهی در هتل سانگیل به صورت پاره وقت کار کردم
و تجربه ی زیادی کسب کردم
مطمئنم من بیشتر از هرکسی که تو این اتاقه در مورد هتل سانگیل اطلاعات دارم
مشتاقم فرصتی پیدا کنم که از تجربیات شغلیم
و آموزش هایی که از این شرکت دیدم استفاده کنم
ممنونم
عالی بود
سلام. من سانگ هو بیون هستم
فقط همین؟- آره-
خوبه عالیه
فقط با همین یه جمله میتونم اعتماد به نفست رو حس کنم
سادگی بهترین چیزه آره
خیلی خب لطفا درباره ویژگی های هتل مون
و نقاط بی نظیر فروشش بهمون بگو
هتل سانگیل بهترین هتل توریستیه
که ویژگی های مثل کازینو, پارک آبی و کنسرت های تمام عیار داره
اینا دستاوردهای هتل هستن
با دیدگاه گسترش هتل به سرزمینی
برای فرهنگ , لذت و شادی و سرگرمی
بعنوان کارمند آینده هتل سانگیل
دوست دارم توریست ها رو راهنمایی و فرهنگ رو تبلیغ کنم
ممنونم
خب
من....
من با ایشون موافقم
خدای من چرت و پرت میگه
خیلی خب شما چطور آقای بیون سانگ هو؟
من خیلی درباره هتل و این حرفا نمیدونم
ولی غذای اینجا خیلی خوبه
این احمق دیگه کیه؟
عالیه اون میدونه چی خیلی مهمه
البته
دقیقا شخص مناسبیه که هتل سانگیل میخواد استخدام کنه
یه چیزی جور درنمیاد
اون توی مصاحبه ترکوند
مهم نیست که اون کارش خوب بود یا نه اونا اصلا به حرفش گوش ندادن
من شنیدم داوطلب های دیگه توی اتاق استراحت با تلفن صحبت میکنن
اونا گفتن اینا همش فرمالیته ست والدینشون کار رو براشون گرفتن
مشکوک به نظر میاد ولی فکر میکنی چقدر قضیه عمیق و جدیه؟
بیونگ جه خاطره ی دیگه ای درباره ی هتل سانگیل داره؟
باید یکم بیشتر بگردیم
لطفا صبر کن
فقط میخوام با بخش استخدام درباره مصاحبه حرف بزنم
گفتم که نمیشه
نتایج که معلومه, چرا اینکارو میکنن؟
چه خبره؟
اون احتمالا واسه استخدام نبوده
نمیدونم خیلی خنگه یا ساده لوحه
چطوری میتونه بدون پارتی بیادجلو؟
چرا نمیشه؟ برای کار گرفتن اینجا که پارتی لازم نیست
حتی اگه اون اینکارو کنه
آخرش پشتش میشکنه و اصلا ترفیع نمیگیره
شنیدم پسر یکی از اعضای مجلس امسال استخدام شده
بیشترم هست دختر یه دادستان و خواهر زاده یه مدیر آژانس روزنامه
همشون پارتی های خفنی دارن
همشون؟
پس همه ی کارمندای جدید پارتی دارن؟
بخاطر همین تونستن کار رو بگیرن؟
بهرحال اونا هیچوقت روی نمره و سطح کارمند استخدام نمیکنن
بیخیال این که اولین روزت اینجا نیست
اما تو کی هستی؟ تا حالا ندیده بودمت
من...
رئیس داره میاد
هی بریم- زود باشین-
قربان من امسال برای گرفتن کار اقدام کردم پارک بیونگ جه هستم
میخوام بدونم چرا کار رو نگرفتم
فقط میخوام بدونم چرا قبول نشدم
برای قبولی چه چیزایی نیازه؟
قربان خواهش میکنم
اون یه بازنده به دنیا اومده
من چیکار میتونم بکنم؟
نباید هیچکی به جز والدینش رو سرزنش کنه
لطفا لطفا بهتون التماس میکنم
بهت گفتم نه
این وقت شب این همه سروصدا برای چیه؟
سرورم مادرم به قتل رسیده
یکی معبد رو آتیش زده و بهش چاقو زده....
لطفا مجرم رو پیدا کنین
شاید چون حقش بوده این اتفاق افتاده
چطوری میتونین همچین چیزی بگین؟
یه زن بی گناه اشتباها کشته شده
نخیر
همه که مساوی به دنیا نمیان
خواب من باید بهم بخوره چون یه جادوگر تنها مرده؟
چی؟
یه جادوگر تنها؟
چطوری میتونین اینو بگین؟
یه نفر به قتل رسیده
یه نفر مرده
ای کثافت
نباید هیچکی رو به جز اجدادت سرزنش کنی
مادرت ارزش زندگی پایینی داره
و همه ی اجدادی که قبل از اون هم بودن همینطور
تو نباید توی همچین خونواده بدبختی به دنیا میومدی
درست میگم مگه نه؟
مثل مترسک اونجا واینسین بندازینش بیرون
بله قربان - بله قربان -
برو بیرون - ولم کنین -
ازینجا برو بیرون - ولم کنین -
ای بابا فقط گمشو بیرون دیگه - ولم کنین -
کثافت - خدای من -
هی بیدار شو بیدارشو دیگه
حتما خوابم برده ببخشید
اشکالی نداره
اینو میشناسی؟
آره اونم با من توی مصاحبه بود
اون یه پست گذاشته که توی سانگیل کار گرفته
اون کارو گرفته؟
اصلا درست نیست
آره نیست حالا چرا؟ اینو ببین
اون پسر یکی از اعضای شوراست
انگار پدرش با رئیس سانگیل صمیمیه؟
تو هیچوقت توی کار گرفتن شانس منصفانه نداشتی
میفهمی؟
نه آخه چطور ممکنه؟
اما هتل سانگیل یه موسسه عمومیه
اصلا منطقی نیست
نه نیست
موضوع اینه بعضی چیزا توی دنیا
با عقل جور درنمیان
پس
دارین میگین داوطلب های زیادی مثل من فقط جا پرکن بودیم
و من کلی مشکل برای خونواده ام و دوست دختر قبلیم
درست کردم با اینکه فقط یه جاپرکن بودم
بیونگ جه حداقل میدونی بخاطر این نبود که لیاقتش رو نداشتی
خیلی بهتر میشد اگه
لیاقت اون کارو نداشتم
برای جبران کردن این
من باید بمیرم و دوباره زنده بشم
چرا اینقدر سخته تا یه شغل لعنتی گیر بیارم؟
خانم وول جو
ترسوندیم
فردا حاضر باشین
حاضر باشیم؟ برای چی؟
هتل سانگیل - برای کمک به بیونگجه؟ -
باید چیکار کنم؟ فقط بهم بگو چیکار کنم
تو واقعا نباید اینکارو کنی
اگه بخوای بخاطر این مجازاتش کنی باید مدرک محکم داشته باشیم
میدونی که نمیشه این موضوع رو با چندتا حقه توی سرزمین رویا حل کرد
سیاست مدارها و تجار هم توی این قضیه دست دارن
میخوای این کشور رو برای کمک به اون زیر و رو کنی؟
اهمیتی نمیدم کی درگیره
اهمیتی نمیدم کشور زیر و رو شه یا نه
اون عوضی رئیس چویی
خودم میدونم باهاش چیکار کنم
درمورد چی حرف میزنی؟
من نمیتونم اینکارو بکنم
لطفا یه مشتری دیگه بگیرین
نمیخوام استعدادم رو هدر بدم
استعدادت رو هدر بدی؟
مگه مجانی کار میکردی؟
مگه به جای پول بهت دستمال کاغذی میدادن؟
رئیس چویی یه مجرمه
اونایی که واقعا باید ازشون مراقبت بشه قربانی ها هستن
با این وجود چطوری میتونم ازش محافظت کنم؟
نمیتونم به وجدانم دروغ بگم
بخاطر این موضوع از خواب و خوراک افتادم
کانگ یو رین
من باهات خوب بودم چون کارت خوب بود اما انگار تو نظر دیگه ای داری
تو که پلیس نیستی فقط یه بادیگاردی
یه بادیگارد درمقابل پول از مشتریش محافظت میکنه
افرادی مثل رئیس چویی مشتری ها و مایه نون خوردنمون هستن
اما حداقل - میتونی پول لغو قرارداد رو بدی؟ -
زود باش
اگه یه حرفه ای هستی پس مثل اونا رفتار کن
مشکل درست نکن و کارت رو بکن تا وقتی قراداد تموم شه
فهمیدی؟
چیه؟ گفتم کسی مزاحم نشه
صبر کن
من که نوشیدنی نخواستم
ما یه بطری مشروب خیلی خاص گرفتیم
آوردمش اینجا چون میخواستم شخصا بهتون خدمت کنم
به حساب ماست
خدای من
که اینطور؟
خیلی خب چرا یکی نزنم ها؟
سلام قربان
امروز بعد از ظهر با آقای بیون قرار ملاقات ندارین؟
آره درسته
باید یه چیزی رو بردارم
صبر کنین فکر نکنم اونو قبلا دیده باشم
خانم کانگ یو رین کجان؟
چی؟ خب
آها شنیدم اون بهتره از خانم کانگه پس استخدامش کردم
نگاهش کن قوی و قابل اعتماد به نظر نمیاد؟
آره حتما همینطوره
خیلی خب بیا بریم
سلام قربان
سلام بخاطر سخت کوشیتون ممنونم
خب بزار ببینم
کدوم طبقه
دفترم بود؟
ببخشید؟
متاسفم الان براتون میزنم
عذر میخوام
این بوی پیاز از کجا میاد؟
واوووو
وای خدا
خدای من
میگم خیلی شبیه خودش شدی ها
آره مگه نه؟
اما خیلی نمیتونم این قیافه رو نگه دارم
انرژیم رو تخلیه میکنه
خدای من خیلی تنگه
معرکه ست مگه نه؟ - نمیتونم باور کنم الان دقیقا چی دیدم
بهرحال خبری از وول جو هست؟
نه هنوز اتفاقی افتاده یعنی؟
قربان یه شخص مشکوک وارد هتل شده
ممکنه دنبال لیست وی آی پی باشه
چی؟
این دیگه چیه؟ یعنی چی؟ پس تیم امنیتی من چه غلطی میکنه؟
خانم کانگ
دوربین ها رو چک کن و اون متجاوز رو بگیر
بله قربان
یعنی کسی میتونه فلش رو عوض کرده باشه؟
میخواین بررسی کنین؟ - آره بدش به من -
چی؟ کی داره بیدارش میکنه؟
قربان
قربان - بله؟ -
قربان - هی تو -
تو کی هستی؟
خودت چی؟
ایشون دارن چرت میزنن نباید اینجوری بیدارشون کنی
توی غذاشون چیزی ریختی؟
خب که چی؟
اون هرکاری میخواد با زندگی بقیه میکنه
قربان لطفا بیدار شین - بله -
این خیره سرو ببین، گفتم بیدارش نکن
ببین خیلی وقته درست حسابی دعوا نکردم
چه خبره؟
چرا اینقدر سرو صدا میکنین؟
قربان - چیه؟ -
آره توی کتابه یه فلش توی کتابه
اما نتونستم اسم کتاب رو ببینم
اون بیدار شده پس سریع باش
اینجا نیست
خدای من - لعنتی -
....خوش اومدید قربان چی؟
قربان شما که یکم پیش رفتین دفترتون
چی؟ کی رفته توی دفترم؟
قربان خودتون رفتین بالا دیگه
اما الان دوباره اینجایین
چی داری میگی بابا؟ زودباش محافظا رو بفرست بالا
بله چشم
خدای من چه خبره؟
هی
پیداش کردم
پیداش کردیم
هی زود باش
صدای چیه؟
الان باید چیکار کنیم؟
بدو - زودباش -
لعنت بهش
حتما سوءتفاهمی شده
من اتاق رو اشتباهی اومدم
همونجوری واینسین بگیریدش
بگیریدش وگرنه همتون اخراجین
خدایا کجا فرار کرد؟
اوه خدای من
خدای من
چیزی که از اتاق دزدیدی رو بهم پس بده
ما طرف همدیگه ایم
خدای من
متاسفم
کجا تشریف میبری؟
تو داری چیکار... - اشکالی نداره -
بگو چی تو ذهنته
فکر کردی الان داری چه غلطی میکنی؟
تو الان صدای زنگ شنیدی مگه نه؟
اشکالی نداره من حاضرم بشنوم بگو
زودباش بگو
چه زنگی منحرف
چیکار میکنی؟ گفتم میتونی همه چی رو بهم بگی
چی رو بهت بگم؟
فقط چیزی رو که دزدیدی پس بده
خیلی عجیبه تو باید یه چیزی حس کنی
چیزی حس نمیکنی؟- کم مزخرف بگو -
هی نمیتونی به هر جا میخوای دست بزنی
نه اونجا نه
اگه نمیخوای استخونت بشکنه تکون نخور
اصلا میدونی این چیه؟
مدرکیه که ثابت میکنه رئیس افراد رو با پارتی استخدام میکنه
تموم کارمندای جدید امسال بخاطر پارتی بازی استخدام شدن
ما فقط میخوایم اینو فاش کنیم
نیت مون خیره بابا
کار من اینه که
از مشتریم و تعلقاتش حفاظت کنم
خانم کانگ ما گمش کردیم شما چی؟
من فقط - اشکالی نداره که زندگی مردم خراب شه -
اونم تا وقتی که تو پول میگیری؟
میخوای فقط بخاطر حفاظت از مشتریت زندگی مردم رو نابود کنی؟
مردی که بعنوان دانشجوی برتر فارغ التحصیل شده
و نمره کامل توی امتحان ورودی گرفته
و تایید هم شده ولی هنوز استخدام نشده
اون یه بازنده به دنیا اومده
من چیکار میتونم بکنم؟
باید والدینش رو سرزنش کنه
قربان - اون فریب رئیس رو خورد -
سال های زندگیش رو هدر داد
و اونی که دوستش داشت رو از دست داد
کارت اینه مطمئن شی زندگیش همینجوری بمونه؟
میخوای بزاری رئیس به نابود کردن
زندگی هزاران نفر دیگه ادامه بده؟ کارت اینه؟
خانم کانگ
با این ما میتونیم همه چی رو درست کنیم
لطفا کمکمون کن
داری اینو بهم میدی؟
میخوای بزاری این کارو انجام بدیم؟
ممنونم
هی
یه راه پله سمت چپ راهرو برای کارمندا هست
ازون برای باز کردن در استفاده کن
رئیس بادیگاردها, کانگ یو رین
اونجاست بگیریدش
اونا سمت چپ
کانگ به بپر بالا
هی وایسا
زودباش
وایسا
لعنتی
واقعا مردم رو ناعادلانه استخدام کردین؟
چند نفر رو اینجوری استخدام کردین؟
دارین چی میگین؟ اینا همش دروغه
کلاهبرداریه دروغه
سانگیل مظنون به استخدام کارمندها بصورت ناعادلانه
رئیس چویی چطوری گذاشتی این قضیه علنی بشه؟
اگه بخاطر این انتخاب نشم تو مسئولی
این خیلی ناراحت کننده ست
وقتی یه چیزی میخواستین جوری حرف میزدین انگارما یه خونواده ایم
هرچقدر هم که این یه موقعیت دشوار، برای همه ماست
ما باید مثل یه خونواده واقعی پشت هم باشیم
موافق نیستین قربان؟
هرکاری بتونم میکنم
نوه ی من اونجا کار میکنه
نمیتونم بزارم شهرت شرکت اینجوری خراب شه
ممنونم قربان
آره حتما
هی منم
درباره مشکل استخدام ناعادلانه سانگیل
قضیه رو سرهم بندی کن
فقط بگو یکی که نتونسته کارو بگیره عصبانی شده و این دروغ رو سرهم کرده
تا بتونه کارو بگیره
آره باید اینجوری باشه اوکی
وفاداری از خونم محکمتره
خونواده برای همین روزاست دیگه؟
بفرمایین همگی بنوشین بسلامتی
بسلامتی
اوه خدای من
ایمیل جدید
چسباندن فایل: سانگیل
ارسال
در حال آپلود کردن فایل
ایمیل شما ارسال شد
فرستادمش - فرستادی؟ واقعا؟ -
آره فرستادمش
کارت خوب بود
مردم خیلی عصبانین - چی؟
تلویزیون رو روشن کن - چشم قربان -
ما همین الان این فیلم رو از یه منبع ناشناس دریافت کردیم
این یه صحبت مخفیانه بین رئیس چویی و بقیه ست
افرادی که مظنون به درگیری توی استخدام ناعادلانه هتل سانگیل هستن
رئیس چطوری تونستی بذاری این علنی بشه؟
اگه بخاطر این موضوع انتخاب نشم تو مسئولی
خیلی ناراحت کننده ست
وقتی چیزی میخواین مثل خونواده باهام حرف میزنین
این دیگه چیه؟
این چیه ها؟
لعنت بهش کی اینو ضبط کرده؟
دوربین کجاست؟ همین حالا پیداش کنین
حالا باید چیکار کنیم؟
تیم تحقیقاتی رئیس چویی و
مدیران هتل سانگیل رو دستگیر کردن
به همراه عضو مجلس, رئیس پلیس
و مدیران بالا مرتبه ای که درخواست کردن تا خونواده شون استخدام بشن
و محکوم به بازداشت شدن
هرکاری بتونم میکنم
تماس دریافتی
الو؟
سلام از تیم ویرایش هتل سانگیل هستم شما آقای پارک بیونگ جه هستین؟
بله
خودمم
اول میخوایم برای استخدام ناعادلانه که طی
مراحل استخدام اتفاق افتاد عذرخواهی کنیم
متوجه شدیم شما با اینکه بالاترین امتیاز رو گرفتین استخدام نشدین
پس بخش استخدام تصمیم گرفته که
شما رو سریعا بدون هیچ چیز دیگه استخدام کنه
بفرما - باشه -
خیلی خوش مزه ست
اینو میبینی ؟
خیلی تلاش کردم تا براش کار گیر بیارم
اما داره توی یه رستوران دیگه غذا میخوره
انسان ها باور نکردنین
یکم بهش آسون بگیر، خودت میدونی چرا اونجا غذا میخوره
باید بگم که حسودیم شد
اونا میتونن با همدیگه ارتباط برقرار کنن
فقط با گرفتندست همدیگه
چرا حسودی میکنی؟
میتونی با یه لمس کوچیک کاری کنی مردم همه چی رو برات بریزن روی دایره
منظورش این نیست
اون فقط میخواد بتونه دست یه دختر رو بگیره
آها میفهمم
نه منظورم این نبود
حسودی میکنم چون اونا میتونن بدون حرف زدن با همدیگه ارتباط برقرار کنن
مردمی که به من دست میزنن بعدش کلی باهام حرف میزنن
اما فقط هفت نفر دیگه مونده تا من درمان بشم
مگه نه خانم وول جو؟
البته
تحمل کن کانگ به
اگه میخوای دست کسی رو بگیری میتونی مال منو بگیری
دستامونو توی هم قفل کنیم؟
نه خوبه نمیخواد
اونقدرام دیگه ناامید نیستم
چرا؟ خیلی ناامید به نظر میای
بیا اینجا من دستت رو میگیرم - نه نمیخواد خوبه همینجوری -
کانگ به جونم - خانم وول جو رو نگاه کن -
اوه خدای من
حالتون خوبه؟
میخوام دستت رو بگیرم
وقتی یه مسابقه رو شروع میکنی
اول بشی یا دوم یا آخر
مهم اینه شروع عادلانه ای داشته باشی
اما تو بخاطر اونایی که پول و قدرت دارن رنج کشیدی
تا بتونی شروع کنی
شرط میبندم حالا که کار رو گرفتی فکر میکنی همه چی تموم شده
اما این تازه شروعشه
امیدوارم بتونی توی این جنگل زنده بمونی
تو و دوست دخترت باید از همدیگه مراقبت کنین
یا اینکه حالا هرچی
ای بابا اونا باید یکم کنترل کنن خودشونو
باید برن تو خونه از اینکارا بکنن
حالا هرچی دیگه الان فقط خودشونن
هی وایسین منم بیام
تو دنیا اومدی تا پیاز پوست بکنی
تموم عمرت رو پیاز پوست میکنی
کانگ به چیکار میکنی؟
برو آماده کار شو اینجوری تنبلی نکن
این چیه دیگه؟
رئیس بادیگاردها, کانگ یو رین
آها درسته باید اینو پس بدم
چی؟
اوه بادیگارده؟
آره نتونستم ازش تشکر کنم
خطرناکه بخوام برگردم هتل مگه نه؟
اگه میخوای چاقو بخوری فقط به خودم بگو
نیازی نیست اون همه راهو بری
دقیقا نباید برم
آها میگم من یه تجربه ی خیلی عجیبی داشتم
من کلی تماس بدنی با اون بادیگار داشتم اما اون حالش خوب بود
وقتی بهت دست زد هیچ اتفاقی نیفتاد؟
مطمئنی؟
آره مطمئنم
اون به اینجا اینجا اینجا دست زد
حالا هر چی تا حالا کسی مثل اونو ندیدم
شاید فقط نگرانی نداره شاید چیزی نداشته بگه
اینجوری فکر میکنی؟
رئیس بادیگاردها, کانگ یو رین
بسلامتی کانگ یو رین اجراکننده عدالت
اجرا کننده عدالت به یه ورم بابا
بیشتر شبیه پادشاه بیکار ها
کی میدونست فیلم منو دارن که ولش کردم؟
سریعا اخراج شدم
تو اینقدر خوب هستی تا یه کار دیگه گیر بیاری
نمیدونی داری چی میگی
اونا میگن من بادیگاردیم که مشتریم رو فرستادم زندون
اسمم صدر لیست همه شرکت هاست
جایی ندارم که برم
لعنت بهش دارم دیوونه میشم
اگه بخاطر اون پسره نبود
خوشتیپ بود؟
اگه تونسته تو رو قانع کنه - اصلنم-
خیلی معمولی و ناشی به نظر میومد
اصلا به من نمیخوره هیچوقت
تو قبلا با هیچکی قرار نذاشتی
شاید هنوز ندونی کی بهت میخوره
چرا باید اینجوری احساساتم رو جریحه دار کنی؟
اینجا نیومدی تا دلداریم بدی؟
ببخشی
اما هنوزم بهت افتخار میکنم
تو زندگی خیلی ها رو نجات دادی
زندگی بقیه رو نجات دادم تا فقط مال خودم رو خراب کنم
تموم عمرم تنها کاری که کردم ورزش و هنرهای رزمی بوده
حالا که نمیتونم بادیگارد باشم چطوری باید زندگی کنم؟
واقعا هیچ فکری ندارم
بازار کاپول
چرا نمیتونم پس بگیرم؟
من اینو دو روز پیش خریدم
متاسفم آقا شما فاکتور رو ندارین ما باید بررسی کنیم
فکر میکنی دارم دروغ میگم؟
میخوای باهات بدرفتاری کنم؟
من نمیخوام ولی داری مجبورم میکنی باهات درگیر شم
کوچولوی لعنتی....
تیم ترجمه آسیامووی asianmoviee.ir
مترجمین : Narcissus , HOBABYAKHI ویرایش : elaheh_sh
بار مرموز سانگاب
امتحان صحیح و غلط دنیای رویاها
بهترین مرد برنده میشه بهترین مرد برنده میشه
مردمی که بعد ازدیدن خواب اجدادشون لاتاری برنده میشن
همه شون نوادگان اونایی هستن که مسابقه لاتاری رو برنده شدن
عزیزم عذابت دیگه تموم شده
آیگو آیگو آیگو
چویی جین دونگ داره می میره؟
وول جو تو تنها کسی هستی که میتونی بهم کمک کنی...
من خودم برنامه ام خیلی فشرده ست
من که خیرخواه بشر نیستم که زمان دستم باشه
خدایا خیلی بده ما وقت نداریم
من از بیرون مرده ها رو متوقف میکنم
تو داخل بمون و حواست به چویی جین دونگ باشه
چه خبره؟ - یه نامه عذرخواهی دیگه که ضرری نداره -
تو خودت خواستی
نه
نرو